Lever den?
Flickor, mamma kommer strax.
Gordon, andas den?
- Knappt. - Se upp för parasiter.
Kan vi ge den vatten eller nåt?
Det hjälper nog inte.
- Jag får köra till veterinären. - Flickorna måste till skolan.
- Och din bil är ju på verkstaden... - Du har rätt.
- Vill du ha skjuts? - Det vore fantastiskt.
- Tack, Brian. - Lugna puckar.
Stackars sate. Låt Gud avgöra...
Du...
Oroa dig inte för i dag. Du fixar det.
JOYCASINO.COM = bästa slotsen, inga gränser! Använd koden "WILD" och aktivera din bonus!
Det är inte ditt fel. Det är ingens fel.
Det är som när snön kommer tidigt och apelsinerna fryser.
Då måste odlaren hitta ett annat sätt att skaffa fram juicen på.
Trots att varenda snöflinga är unik.
Som du.
- Gordon, vad fan! - Vi ska ses kvart i tolv.
Vi får traska omkring där ute som ett gäng fransoser.
Jag kan stå i kö för att få en öl, men jag väntar inte...
- ...på att få bli sparkad. - Sparkar du mig?
- Lugna dig. - Ett rekommendationsbrev.
- Du behöver bara skriva under. - Jag måste ringa Patty...
Det här var en gång ett fantastiskt företag-
- men jag ser fram emot den dagen kontoret står tomt-
- efter att er lilla PC-projekt har skitit sig.
Tretton kilo är inte bärbart utan släpbart.
Det där är vad Coleco, Vectrex och Atari har sålt.
- Tv-spel. - Det visar att såna maskiner går hem.
Hur svarade PC-branschen? Med ett kassettdäck, en symaskin-
-och en förgasare.
Vi tillverkar inte en förgasare.
Vi tillverkar den här. I slutet av året släpper Cardiff Electric-
- en bärbar dator med två skivenheter, och integrerad skärm och tangentbord-
-och den väger bara sju kilo.
Alla som kan nåt om mikroprocessorer...
Ja, det stämmer att det är djärvt.
Vet ni vem som kunde skärmar? Randy.
- Ja. Var är han? - Jo, ni sparkade honom.
- Ni kanske hinner ifatt honom. - Gordon, kan vi snacka där ute?
Förr sålde våra produkter, nu är de inte ens verkliga längre.
- Och de här killarna valde du? - Jag tvingades ju sparka 46 personer.
- Jag oroar mig för deras attityd. - Den grundar sig på fysikens lagar.
De är de enda som kan mikroprocessorer.
De är vad som återstår, så ja, de är mina killar.
Du!
- Kan du inte vänta tills vi har gått? - Tack!
- Var sätter vi kylflänsen? - På fyra MHz kanske det inte krävs.
- Det är för långsamt. - Allt är relativt.
Vi måste kunna göra den snabbare men inte varmare.
- Vad ska vi kalla rummet? - "Skunk works" är ju taget...
Chip-kyffet... Logikladan...
Vi kommer nog att döda varandra och oss själva här inne.
Vad sägs om Dödsrummet?
- Vem fan är det där? - Aaron Littlefield. Riskkapitalisten.
Jag minns när man kallade det för pengar.
Han har flugit från New York.
- Jag har redan ätit lunch. - Vi också.
De läser om branschen i tidningen och vill investera.
Vår PC kan vara en väg in.
- Jag måste prata med Nathan. - Det har jag redan gjort.
Aaron. John Bosworth. Trevligt att träffas.
- Hur var resan? - Skumpig, men väl värd besväret.
Det hoppas jag.
Jag har hittat PCB-buggarna. Vi får återkalla tiotusen enheter.
Men tangentbordet är ett större problem.
- Med några ändringar... - Men det är inte vad vi jobbar med.
- Vad kan jag hälsa Mark? - Måndag.
Tisdag, som senast.
- Mår dina föräldrar bra? - Jadå. Tackar som frågar.
Jag har aldrig sett andra föräldrar komma och heja på xylofonisten.
- Hur är det med Martine? - Hon trodde att Texas Instruments...
...innebar ett liv i Texas. Det här är vår tredje anhalt på fem år.
- Hon vill nog stanna på en plats... - ...men så gör man inte karriär.
Tänk att vi sitter och pratar karriär och kvartalsrapporter.
- Skolan var ett tag sen. - Skönt, med den orkesteruniformen...
Du avtjänade bara tiden där...
...i väntan på nåt bättre.
Donna...
Jag vill inte vara besvärlig, men jag ska träffa Mark i morgon...
...och rapporten hade varit till nytta då.
Okej.
Den kommer.
- Mr MacMillans kontor. - Hej...
Cameron?
- Vi har en obegränsad tillväxtkurva. - Och ni fick nyss spö av IBM.
De siktade på oss men missade.
Men pengarna från era systempaket börjar väl att ta slut?
Jag lär få reda på det ändå.
Om vi investerar går vi igenom räkenskaperna och tar hit en chef.
Förmodligen Roger. Du hade ställts under honom.
- Det är bara nåt vi diskuterade. - På lunchen?
Ni kanske bara kan kolla läget nån gång i veckan.
Har ni nåt lanseringsdatum eller nån marknadsföringsstrategi?
Vi har en massa nya potentiella kunder.
Joe vill skippa företagen och börja knacka dörr i stället.
- Med en sofistikerad mediekampanj... - Lägg av, Joe!
Vi är trötta på konferensrum. Jag vill ut i friska luften.
Marknader och lokala butiker.
Vi kanske inte har erfarenheten eller finanserna-
- men vi har viljan och kämpaglöden som bara finns i Texas.
Här är mitt hemnummer. Ring när du vill.
Det ska jag.
- Jag kan visa ritningar. - Det var kul att ses igen, Joe.
Jag hör av mig.
Ska vi låta dem gå hem?
- Före midnatt? - Det här är ett maraton.
Du har chansen att vinna några poäng hos dem.
Tack för i dag, allihop. Ha en bra kväll.
...särskilt om vi försöker trycka in ett större moderkort.
Vi överklockar processorn.
Det gör datorn varmare, vilket kräver en större fläns, och den dumpade vi.
Hej. Hur går det?
- Vi skulle ju inte prata. - Jag vet.
Jag vill inte verka nyfiken, och det har bara gått en vecka.
Om vi bara kan få en uppfattning om när...
- Jag beställer pizza. - Hon tog min läsk.
Ett bubbelbad får en att glömma allt tråkigt.
- Vi har med oss en grej till dem. - Det var inte nödvändigt.
Bowser? Det känns inte riktigt som ett fågelnamn.
Stackaren är ju ändå död vid det här laget.
- Är det "Begravningsmarschen"? - Japanerna är på tårna.
Vi har den på baksidan. Pappa tror att vi ska sälja en halv miljon.
- Det kan jag tänka mig. - "Det finns alltid folk som tvivlar."
Säg inte till Gordon att den är från oss. Han tycker inte om det.
- Jobbar han över? - Han har ett nytt projekt.
Låt honom diska ibland.
Du får inte bli helt utsliten.
Verkar jag utsliten?
Du strålar precis som vanligt.
Hur är det på TI? Vi har inte sett Hunt på klubben sen han återvände.
- Han jobbar jämt. - Jag vill träffa hans utländska fru.
- Hon är från Kanada. - Hon är gäst i det här landet.
Hon kan väl fira nationaldagen precis som vi andra.
Ledningen gillar honom, så han skickas nog utomlands snart.
Gamle Hunt i Wien eller Rom...
Kan du föreställa dig det?
- Det är trevligt här. - Man måste ha platser att fly till.
Det har vi nog gemensamt.
Vi behöver smarta pengar. Nån som sätter oss på kartan.
Både du och John gjorde rätt.
Hej.
Lite whisky här, och till dig gissade jag.
Vi släppte in dig, Joe, men det finns bara plats för en ledare.
Jag vill gärna fortsätta vara pensionerad.
Så länge John skickar checkar till mig förblir jag välgödd och nöjd.
Så John fattar de ekonomiska besluten för projektet. Alla.
Visst.
Bra.
Inga fler påhitt i det fördolda.
Jag sammanför dig med Louise Lutherford.
- En gammal vän. - Hon är lite besvärlig...
- ...men har gott om pengar. - Och hon är från trakten...
...så vi slipper en Roger.
- Har hon rätt kompetens? - God kväll, Seth.
- Mr Cardiff, vill ni äta i kväll? - Jag tar en filet mignon. Bränn den.
- Och ärtor och potatismos. - T-benstek. Blodig.
Jag tar samma sak.
Vi kan placera tangentbordet längst ned och dra sladdarna via gångjärnen.
- Ingen har gjort det. - Gör det det omöjligt?
Nej, bara dyrt.
- Hur ska vi annars få in skärmen? - Jag jävlas inte med dig.
Jag vill också få det att funka.
Det är en fantastisk idé. Men att utföra den...
- ...är en helt annan sak. - Jag vet.
I morgon sätter vi oss med Joe och berättar att det inte går.
Jag kan vara med om du vill.
Nej, jag berättar det.
- Vad är det? - Du ringde.
Nej. Eller jo, av misstag. Vad vill du?
- Jag kollar bara läget. - Nu är jag kollad.
- Jag undrade... - ...varför det dröjer?
Du är en duktig programmerare, men just nu är du en flaskhals.
Ni vet verkligen hur man motiverar folk. Ni borde hålla föreläsningar.
Måste jag komma dit?
Nej.
- Då antar jag att... - Vi ses!
- Vad synd att jag missade din mamma. - Det tycker du inte.
- Fågeln är åtminstone borta. - Flickorna ville knappt äta nåt.
Det var otur att det blev kyckling i kväll.
- Hur länge måste du jobba? - Ett par timmar till.
- Det var en intressant layout. - Om jag får plats med allt.
- Vill du titta? - Jag måste bli klar med det här.
Du har rätt.
Vet du vad du kan göra? Flytta avbrottsstyrenheten och chippen där.
- Gör det nåt om jag... - Nej då. Varsågod.
Om du roterar DMA-styrenheterna för att skapa mer plats...
...kan du...
- Vänta. Va? - ...lägga den ovanpå.
- Programvara kommer och går... - ...men maskinvara är evig.
Okej... Det var intressant.
Hej.
- Är det Lloyds skor? - Vem är Lloyd?
Kom igen nu...
Lloyd... En sjujäkla bowlingspelare.
Han har tre barn, och i morse var jag tvungen att sparka honom.
Är det en bra idé att gå omkring i en död mans skor?
Vart ska du, unga dam?
Det här är väl ditt första jobb? Och redan smyger du omkring på kvällen.
Jag ville släcka här inne för att spara pengar.
Vilken är skillnaden mellan "Go To" och "Go Sub"?
"Go To" utför nästa rad och "Go Sub" kräver ett återgå-kommando sist.
- Det säger mig inget. - Det är svårt i början.
Om det inte vore för din vän Joe hade jag varit hemma nu.
Han är annorlunda.
Joe?
Ta hand om skorna.
Cameron?
Du får jobba så sent du vill...
...men du får inte bo här.
Jag tror att vi kan få det här att funka.
Om vi delar på moderkortet...
...och sätter den ena halvan ovanpå den andra...
- ...och kör byglarna lodrätt. - Så du fördubblar antalet chip?
- Intressant. Hur kom du på det? - Hemma i köket.
Vi tjänar några centimeter på det. Snyggt.
Om vi kan stabilisera brytpunkterna.
- Jag behöver skjuts hem. - Vad är det här?
- Vårt nya moderkort. - Har vi inte ett?
Det här är annorlunda.
Jag ser det. Men vem ska massproducera ett nytt moderkort?
Tror du att Intel eller AMD förändrar hela sin produktion-
- för Cardiff Electric? Låter det rimligt?
Jag menar... Vad är det vi försöker göra här?
Jag tänkte inte så långt.
Det är en otrolig idé...
...men vi har bara tre månader. Om vi försöker återuppfinna hjulet-
-kommer det att bli fyrkantigt.
Okej... Du avgör.
Glöm det, killar.
Vi fortsätter med det tidigare.
Jag berättar för Joe.
- Ska du äta allt det där själv? - Tänker du försöka sno det?
Jag heter Judy. Det här är Ajax och hans korkade polare.
- Cameron. - Har Cameron pengar?
- Har den en automobil? - En bil? Nej.
- Bor du i närheten? - Jag jobbar en bit bort.
Ett jobb? Det är bara för såna som är materialistiska och giriga.
Säger killen som vill ha en bil?
I kväll ska vi spreja skiten ur kontorskvarteren.
Tills dess hänger vi här och halsar lite vodka.
- Fast vi har ont om vodka... - Ska ni hänga här tills dess?
Har du en bättre idé?
Ja, faktiskt.
Drinkar hos ms Lutherford klockan halv sex och middag klockan sex.
Pengar är ju pengar...
Ja.
Du kan gå in.
Lulu. Vad vacker du är.
- Det här är Joe MacMillan. - Travis, det här är Joe MacMillan.
- Joseph, varifrån kommer du? - Hudson River Valley.
Åker du in till New York? Vi åker en gång om året.
Travis ignorerar operan och jag sponsrar den.
- I fjol såg vi "Figaro". - Hur slutade den?
Likadant som alltid. Den är tvåhundra år gammal.
Jag avskyr när de försöker få pojken att gifta sig med sin mor.
Han är ju skyldig henne pengar.
- Du har visst tagit med dig en haj. - Nej då. Bara ett förslag.
Nathan nämnde det, och jag gjorde lite efterforskningar.
Jag tar 80 procent av ert projekt för 10 miljoner dollar.
- Det var rätt aggressivt. - IBM har förgiftat er brunn.
Om Nathan Cardiff ringer mig är ert kassaflöde tilltäppt.
- Lite som min andre makes aorta. - Våra framtida vinster är högre...
Om ni har ett bättre erbjudande får ni gärna ta det.
Ni får ursäkta oss.
Det vore galet. Då är det bättre att sälja till Tandy.
- Jag ska prata med henne. - Hon vet inget om maskinen.
Hon skulle kunna göra vad som helst.
Du, vi har inget val.
Joseph, är allt som det ska?
Utmärkt, middagen är serverad.
- Han är upptagen. - Med Mark?
- Jag kanske kan smyga in... - Jag hade inte gjort det.
Mark, vi två vet det, men hur övertygar vi Somerville?
Jag gör vad jag kan.
Vad handlar ditt jobb om?
Programvara.
Jag tror att min farsa jobbar med nåt sånt.
- Tror jag. - Grimace! Grimace!
Dricksa henne.
Du, Cam. Ditt namn står skrivet på den här.
Jag har en bra idé...
Mjölk. Det smakar fantastiskt.
Halsa!
Nu ska vi skriva lite.
Det är lugnt. Lita på mig.
"Aldrig i livet", säger han. "Henry...", säger hon...
"...de skickar ut en kvinna i rymden. Jag vill bara komma till Oh..."
"...Omaha!"
John, du är så snuskig.
- Joseph, vad tycker du? - Om Omaha?
- Att Sally Ride ska ut i rymden. - Det är en gimmick.
- Att NASA skickar en kvinna? - Ryssarna har gjort det - två gånger.
Så om man inte är först kan det kvitta?
- Ni klonar ju en IBM-dator. - Var snäll mot honom, Lulu.
- Han är ju nordstatare. - Förlåt.
Om jag ska hoppa i säng med er kan jag åtminstone fluffa kuddarna.
- Eller hur? - Vi blir inte partner med er.
- Varför inte? - Ni är uttråkad och saknar smak.
Två saker förstör företag: medelmåttighet och självfixering.
Ni får allt att handla om er. Därför hyr ni in vänner-
-och stöter bort alla andra.
Boz, blir det ja eller nej?
Jag ber Barry ordna dokumenten.
Det var ju inte så svårt, Joseph.
Man måste bara veta vad man gör.
- Vill nån ha mer vin? - Vi kan väl fira med konjak?
- Låt mig avsluta den. - Ut.
Jag kan inte ett dyft om konjak.
Marängen är fantastisk.
Varför tog det sån tid?
- Nu är det för sent för konjak. - Det är inte konjak.
Tuke Holdsworth. Från 1912.
Vi tog portvin i stället.
Jag tar gärna en slurk.
Korka upp, Travis.
Hon fick oss precis dit hon ville, men sen sket hon i det.
- Vi var ju överens! - Vi klarar oss utan henne.
- Säg det till Nathan. - Vi siktar på tre månader...
...bygger prototypen för egna pengar och visar den för investerare.
Vad sa du till henne?
Hallå!
- Vad gjorde du? - Vi pratar i morgon.
Och jag vet att den här jäveln tänker spela hjärter ess.
Men i stället spelar han damen.
Jag frågade honom vad han egentligen tänkte.
Är allt som det ska?
Du borde spela med oss, för jag börjar tröttna-
- på de där förbannade nordstatarna och katolikerna.
Gick det bra?
Tack, gode Gud. Jag har sagt att de måste göra nåt åt grenarna.
Man ser ju knappt nåt nu.
- Du får sparken. - Va?
Du får sparken.
Adressberäkningskoden är för lång.
Processorn måste veta var adresserna finns.
- En adressbok som även är en karta. - Cameron...
Vad gör du här?
Jag har kört fast.
Ännu en sen kväll?
Gordon, du blöder ju.
Hör du?
Den lever.
Djurskyddet sa att vi borde döda den. Kan inte du...
Donna, jag går inte ut igen. Jag har haft en jobbig dag.
Jag ska ta av mig skorna, pussa flickorna och tvätta av mig.
Okej?
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com
JOYCASINO.COM = bästa slotsen, inga gränser! Använd koden "WILD" och aktivera din bonus!